engelska-tyska översättning av in the end

letztendlich
Letztendlich begrüßen sie das. In the end, they appreciate that. Letztendlich ist nichts davon geschehen. In the end, none of that happened. Darum habe ich letztendlich für den Bericht gestimmt. Therefore in the end I voted in favour.
letztlich
Es wird letztlich bedeutungslos bleiben. In the end it will remain meaningless. Wie das dann letztlich umgesetzt wird, ist nicht entscheidend. How it is in the end realized is not decisive. Letztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen. Everything should therefore balance out in the end.

schließlich
Schließlich einigten wir uns auf den 1. Juni 2015. In the end, we agreed on 1 June 2015. Zum Glück hat sich das Blatt schließlich gewendet. Fortunately, things went well in the end. Ich bin überzeugt, dass wir es schließlich schaffen werden. I am convinced that we will make it in the end.
zu guter LetztDies wird jetzt leider als eine Art betrieblicher Übung betrachtet, bei der zu guter Letzt kein wirklich positives Ergebnis erzielt wurde. Unfortunately, this has now been seen as a long exercise that did not in the end give any real positive result. Zu guter Letzt habe ich beschlossen, mich der Stimme zu enthalten, um derartige Situationen, die wahrscheinlich über das Anliegen des Berichts hinausgehen, zu vermeiden. Well then, in the end, Mr President, I decided to abstain in the vote, to avoid such situations, which are probably beyond the objectives of the report.
zuallerletzt